1
00:00:02,780 --> 00:00:03,800
DR NICHOLAS RUSH:
Destinul...
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,790
Designul este în mod clar antic,
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,280
a lansat sute de mii
de ani în urmă.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,370
locotenentul Scott:
Unde dracu suntem?
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,940
Câteva miliarde
ani lumină de acasă.
6
00:00:11,990 --> 00:00:12,800
SCOTT:
Suntem pe o navă,
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,840
dar habar n-avem unde suntem
în raport cu Pământul.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,910
RUSH: Această navă ar putea fi
cea mai importantă descoperire
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,200
omenirea a făcut
încă de la Poarta Stelară în sine.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,320
COLONEL TANĂR:
Aceștia sunt oamenii greșiți,
11
00:00:22,350 --> 00:00:23,520
în locul nepotrivit.
12
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
SCOTT:
Avem o mulțime de răniți.
13
00:00:24,560 --> 00:00:25,510
Trebuie să ajungem acasă.
14
00:00:25,540 --> 00:00:26,950
RUSH: Abia avem
suficientă putere
15
00:00:26,980 --> 00:00:28,370
pentru a opera sistemele principale.
16
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
Această navă pur și simplu nu are
capacitatea de a apela Pământul.
17
00:00:32,400 --> 00:00:34,110
Ai putea te rog
opriți oamenii să alerge,
18
00:00:34,140 --> 00:00:36,610
activând fiecare sistem sângeros
pot pune mâna pe ei?
19
00:00:36,940 --> 00:00:37,640
o voi face.
20
00:00:39,990 --> 00:00:42,690
Rezervele noastre au dispărut.
21
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
Toata puterea noastra...
a dispărut.
22
00:00:46,090 --> 00:00:47,180
Traiectoria noastră s-a schimbat.
23
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
ce esti tu
vorbesc despre, Rush?
24
00:00:49,970 --> 00:00:50,450
locotenent,
25
00:00:50,570 --> 00:00:51,660
ce naiba e
despre el vorbeste?
26
00:00:57,430 --> 00:00:59,430
Ronald Greer.
27
00:01:00,160 --> 00:01:03,920
Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună
a trece de la...
28
00:01:04,470 --> 00:01:09,660
din această lume în alta,
sau orice ar veni,
29
00:01:11,240 --> 00:01:14,020
decât să zboare în
cel mai puternic lucru
30
00:01:14,050 --> 00:01:15,580
în toată creația--
31
00:01:17,590 --> 00:01:19,140
O stea.
32
00:01:24,830 --> 00:01:25,750
[ batjocori, chicotind]
33
00:01:26,100 --> 00:01:27,910
Afară într-un flăcări de glorie.
34
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
Îmi place asta.
35
00:01:35,860 --> 00:01:37,480
Asta-i frumoasă.
36
00:01:42,780 --> 00:01:46,120
"lumina"
37
00:01:56,170 --> 00:01:58,320
[mulțimea murmurând]
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,480
Toți aici?
39
00:02:08,800 --> 00:02:09,890
Tot aici, domnule.
40
00:02:10,340 --> 00:02:12,000
Dacă aș putea
ai atentia ta?
41
00:02:12,680 --> 00:02:14,470
[murmurul se estompează]
42
00:02:16,440 --> 00:02:18,580
Ați auzit cu toții
despre situația noastră.
43
00:02:18,840 --> 00:02:20,310
E nasol.
44
00:02:20,640 --> 00:02:25,230
Am de gând să repet faptele
ca sa fim cu totii clari.
45
00:02:25,980 --> 00:02:29,350
În puțin peste o zi,
această navă va zbura într-o stea.
46
00:02:29,350 --> 00:02:32,260
Acum, nu avem putere
să-și schimbe cursul.
47
00:02:32,630 --> 00:02:34,150
Habar n-avem
cum să conduci nava,
48
00:02:34,570 --> 00:02:35,590
chiar dacă am făcut-o.
49
00:02:35,630 --> 00:02:38,020
Avem
încă o zi proastă.
50
00:02:39,460 --> 00:02:41,100
Deci, iată ce
o să facem.
51
00:02:42,030 --> 00:02:44,230
Avem
o navetă de lucru.
52
00:02:44,740 --> 00:02:46,950
Credem că există
trei planete acolo
53
00:02:46,980 --> 00:02:48,510
asta ar putea fi
locuibilă.
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
Acum, credem...
55
00:02:50,540 --> 00:02:54,190
Noi credem
că nu este o coincidență
56
00:02:54,220 --> 00:02:57,110
că Destiny a renunțat la FTL
în acest sistem solar,
57
00:02:57,670 --> 00:02:58,580
sa ne dea o sansa.
58
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
Acum, odată ce știm
cu siguranta
59
00:03:02,610 --> 00:03:04,970
că există o planetă
acolo pentru noi,
60
00:03:05,580 --> 00:03:07,870
mergem
a avea o loterie.
61
00:03:07,900 --> 00:03:08,690
[murmur
valuri prin mulțime]
62
00:03:08,690 --> 00:03:11,170
Vom desena numele
de 15 persoane--
63
00:03:11,210 --> 00:03:12,280
15?
64
00:03:12,730 --> 00:03:13,960
[murmurul crește]
65
00:03:13,960 --> 00:03:15,690
Naveta poate rezista
de două ori mai mulți.
66
00:03:15,720 --> 00:03:17,900
Nu o dată a fost
încărcat cu provizii.
67
00:03:17,900 --> 00:03:20,960
În plus, există doar
suport de viata pentru 17, max.
68
00:03:21,270 --> 00:03:22,560
Ai spus 15.
69
00:03:23,110 --> 00:03:26,450
Voi alege
eu insumi doi dintre oameni...
70
00:03:27,610 --> 00:03:29,900
Două persoane cu
aptitudinile necesare
71
00:03:29,930 --> 00:03:33,240
a zbura cu naveta
și să supraviețuiască pe planetă.
72
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
Da, pun pariu că pot ghici
cine sunt ei!
73
00:03:35,080 --> 00:03:35,940
Da.
74
00:03:36,690 --> 00:03:39,970
Îmi voi lua numele
iesit de la loterie.
75
00:03:41,330 --> 00:03:44,620
Oricine vrea să mi se alăture,
continua sa vorbesti.
76
00:03:47,830 --> 00:03:50,800
Mai avem câteva ore
departe de a cunoaște
77
00:03:50,840 --> 00:03:52,180
dacă primele două
sunt chiar locuibile,
78
00:03:52,220 --> 00:03:54,510
așa că vă sugerez pe toți
întoarce-te la tine
79
00:03:54,880 --> 00:03:55,860
și așteptați.
80
00:03:56,780 --> 00:03:57,840
Asta e tot ce am deocamdată.
81
00:03:59,710 --> 00:04:02,080
[zumzetul multor conversații]
82
00:05:56,830 --> 00:05:57,430
Ce?
83
00:06:04,070 --> 00:06:07,200
Ar trebui să-i alegi pe toți
cine merge cu naveta aia.
84
00:06:07,920 --> 00:06:09,690
Este responsabilul
lucru de facut...
85
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Și ar trebui
include-te pe tine.
86
00:06:13,680 --> 00:06:16,650
Dacă vor supraviețui,
vor avea nevoie de conducere.
87
00:06:17,020 --> 00:06:19,240
Și o doamnă HR, presupun.
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,620
Eu nu sunt peste asta.
89
00:06:22,650 --> 00:06:24,400
te-aș dori
sa ma consideri, da.
90
00:06:25,220 --> 00:06:27,520
te-aș dori
să ia în considerare pe toată lumea
91
00:06:27,650 --> 00:06:30,180
care ar putea contribui
la supravieţuirea lor.
92
00:06:32,480 --> 00:06:34,730
Cred că ar trebui
fa-ti treaba
93
00:06:34,760 --> 00:06:37,090
și faceți alegerile
trebuie să faci.
94
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Nu ar fi foarte corect.
95
00:06:39,360 --> 00:06:42,390
Ar fi mai nedrept
a trimite oamenii greșiți...
96
00:06:42,430 --> 00:06:44,020
Suntem cu toții
oamenii greșiți!
97
00:06:44,710 --> 00:06:47,430
Acestea sunt
oamenii greșiți.
98
00:06:49,910 --> 00:06:51,210
Asta depinde de tine.
99
00:06:54,080 --> 00:06:54,900
Wow.
100
00:06:57,750 --> 00:06:58,680
bine...
101
00:06:59,620 --> 00:07:00,830
Bine, cine merge?
102
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
În afară de
tu și cu mine, adică...
103
00:07:03,590 --> 00:07:05,110
Sau nu l-ai dat
mult gandit?
104
00:07:07,400 --> 00:07:09,570
Putem veni
cu o listă scurtă.
105
00:07:09,950 --> 00:07:11,700
Luați în considerare abilități
și punctele forte
106
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
a spori
șansele lor de a supraviețui.
107
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Luați vârsta și sexul
in considerare--
108
00:07:16,580 --> 00:07:18,220
Ce zici doar
oamenii care ne plac?
109
00:07:19,610 --> 00:07:20,790
Nu este
ce spun eu...
110
00:07:20,840 --> 00:07:21,940
Trebuie să pleci.
111
00:07:21,970 --> 00:07:23,180
Doar alegerea manuală
doi dintre ei
112
00:07:23,260 --> 00:07:26,180
- este polițist afară și știi asta...
- Și prin asta vreau să spun, ieși acum,
113
00:07:26,180 --> 00:07:28,220
Sau o să iau
numele tău ieșit de la loterie.
114
00:07:30,820 --> 00:07:32,230
Pot oricum.
115
00:07:38,820 --> 00:07:40,030
Te rog nu.
116
00:07:56,930 --> 00:07:57,810
Eli!
117
00:07:58,830 --> 00:08:01,210
Doamne, nici măcar nu ai făcut-o
setează-ți alarma.
118
00:08:02,120 --> 00:08:02,700
Eli!
119
00:08:02,700 --> 00:08:03,810
[geme]
120
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
nu am timp
pentru aceasta.
121
00:08:06,370 --> 00:08:08,420
Am crezut că ai
un interviu azi.
122
00:08:08,460 --> 00:08:09,960
Au anulat.
123
00:08:10,000 --> 00:08:11,420
Am stat treaz toată noaptea.
124
00:08:11,570 --> 00:08:13,830
Jucând acelea
jocuri stupide.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
Au anulat,
sau ai anulat?
126
00:08:15,840 --> 00:08:17,390
Serios, mama...
127
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
Nu este setul meu de aptitudini.
128
00:08:19,410 --> 00:08:20,590
Nimic nu este.
129
00:08:21,550 --> 00:08:22,650
Am întârziat.
130
00:08:22,650 --> 00:08:23,800
Vom vorbi
despre asta mai târziu.
131
00:08:24,990 --> 00:08:25,920
[ecouri de uși trântite]
132
00:08:44,840 --> 00:08:45,900
[Șoptește]: La naiba.
133
00:09:04,890 --> 00:09:06,530
Eu doar sper
să găsesc o planetă,
134
00:09:06,530 --> 00:09:07,760
să crească ceva hrană.
135
00:09:08,930 --> 00:09:12,400
Nu că știu nimic al naibii
despre agricultură.
136
00:09:12,970 --> 00:09:15,600
Pari destul de sigur
mergem amândoi.
137
00:09:15,860 --> 00:09:17,000
Da.
138
00:09:18,070 --> 00:09:19,610
Da, poate că sunt.
139
00:09:20,600 --> 00:09:21,380
Ți-a spus el
140
00:09:21,440 --> 00:09:22,790
noi suntem cei doi
el este ales?
141
00:09:23,810 --> 00:09:25,370
Nu, este doar
evident.
142
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
Cum?
143
00:09:27,850 --> 00:09:29,940
Sunt doar două
piloți calificați
144
00:09:29,980 --> 00:09:31,800
pe navă,
eu și colonelul.
145
00:09:31,840 --> 00:09:33,220
S-a luat pe sine
afară, deci...
146
00:09:33,250 --> 00:09:34,600
Da, ei bine, asta te explică.
147
00:09:34,640 --> 00:09:34,990
De ce eu?
148
00:09:36,620 --> 00:09:38,360
Haide, Chloe,
el trebuie să te aleagă.
149
00:09:38,680 --> 00:09:39,440
De ce?
150
00:09:39,470 --> 00:09:40,950
Tu ești fiica
a unui senator american.
151
00:09:40,990 --> 00:09:42,550
Probabil că i s-a ordonat.
152
00:09:42,580 --> 00:09:44,400
Fiind fiica unui senator
153
00:09:44,400 --> 00:09:47,110
nu va ajuta pe nimeni
supraviețuiește pe acea planetă.
154
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
Și cred că al colonelului
genul de om
155
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
cine face
propriile sale decizii.
156
00:09:57,510 --> 00:09:59,130
nu sunt
unul dintre cei doi, Matt.
157
00:10:00,340 --> 00:10:01,980
cel putin,
Nu ar trebui să fiu.
158
00:10:02,880 --> 00:10:05,030
nici nu stiu
dacă vreau să fiu.
159
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
Nu spune asta.
160
00:10:07,420 --> 00:10:08,220
Mai există
o sansa
161
00:10:08,280 --> 00:10:09,830
că voi fi ales
la loterie...
162
00:10:11,690 --> 00:10:14,100
Dar dacă nu o fac,
Vreau să știi că...
163
00:10:15,830 --> 00:10:17,820
Probabil că am simțit
mai aproape de tine
164
00:10:17,840 --> 00:10:18,830
în ultimele zile
165
00:10:18,830 --> 00:10:20,310
decât am simțit vreodată
oricui.
166
00:10:21,150 --> 00:10:23,860
- Deci, dacă acesta este la revedere...
- Nu este.
167
00:10:23,970 --> 00:10:25,140
S-ar putea să fie.
168
00:10:27,910 --> 00:10:29,670
ma bucur
el te va alege.
169
00:10:30,470 --> 00:10:32,180
Te vreau acolo.
170
00:10:33,250 --> 00:10:34,520
Da, ei bine...
171
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
Care sunt șansele?
172
00:10:37,990 --> 00:10:39,850
Unul din cinci, unul din șase?
173
00:10:43,690 --> 00:10:45,200
Aşa ceva.
174
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
Ei bine, vom vedea.
175
00:10:55,540 --> 00:10:57,560
Deci ce mai faci
pentru a scoate chestia de pe navă?
176
00:10:57,570 --> 00:10:58,760
Cu telecomanda...
177
00:10:58,800 --> 00:11:00,340
Când naveta decolează.
178
00:11:00,340 --> 00:11:02,480
S-ar putea chiar să primim
o ultimă privire asupra Destinului
179
00:11:02,510 --> 00:11:04,740
din exterior
înainte de a ieși din raza de acțiune.
180
00:11:05,450 --> 00:11:06,240
Deci...
181
00:11:09,750 --> 00:11:11,120
Ce sunteți băieți
faci aici?
182
00:11:11,150 --> 00:11:12,720
Am auzit despre
mesajul tău într-o sticlă.
183
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
A început
ca documentar, de fapt.
184
00:11:15,990 --> 00:11:17,310
Ei bine, um...
185
00:11:17,520 --> 00:11:18,970
Vrem
fii parte din ea.
186
00:11:19,000 --> 00:11:20,370
M-am gândit că vei fi ocupat.
187
00:11:20,400 --> 00:11:23,820
Eli, realizezi șansele
de cineva care găsește un kino
188
00:11:23,860 --> 00:11:25,510
- aici afară...
- Probabil nul, știu.
189
00:11:25,540 --> 00:11:26,630
Să o facem oricum.
190
00:11:28,100 --> 00:11:30,540
Să facem
ceva.
191
00:11:31,180 --> 00:11:33,750
Să lăsăm ceva
de noi înșine în spate.
192
00:11:38,510 --> 00:11:40,440
[oftă puternic]
193
00:11:41,380 --> 00:11:42,840
Deci cine e primul?
194
00:11:46,790 --> 00:11:48,450
Deci, eu... Bine.
195
00:11:48,480 --> 00:11:49,900
Eu sunt Chloe Armstrong.
196
00:11:49,920 --> 00:11:52,550
Am 23 de ani și...
197
00:11:54,320 --> 00:11:58,480
Vreau doar să spun
că tatăl meu și-a dat viața
198
00:11:58,510 --> 00:12:00,910
pentru ca toți să putem supraviețui
altă zi,
199
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
și am făcut-o.
200
00:12:03,700 --> 00:12:04,640
[chicotește ironic]
201
00:12:05,810 --> 00:12:07,350
Încă o zi.
202
00:12:12,750 --> 00:12:14,720
scuze,
mi-ai transmis prin radio?
203
00:12:15,850 --> 00:12:17,400
Uh, da, um...
204
00:12:19,690 --> 00:12:21,980
Prima planetă este prea rece.
205
00:12:22,690 --> 00:12:24,140
Metan înghețat.
206
00:12:24,760 --> 00:12:26,100
Al doilea este prea fierbinte.
207
00:12:26,660 --> 00:12:27,410
Al treilea...
208
00:12:28,200 --> 00:12:30,830
Ei bine, se întâmplă să fie
în spatele stelei în acest moment.
209
00:12:31,300 --> 00:12:33,590
Prea departe
pentru a determina locuibilitatea.
210
00:12:34,140 --> 00:12:35,170
Când vom ști?
211
00:12:36,370 --> 00:12:37,460
Nu contează.
212
00:12:37,500 --> 00:12:38,590
Nu avem de ales.
213
00:12:39,250 --> 00:12:40,480
Vom avea
pentru a lansa naveta
214
00:12:40,520 --> 00:12:41,770
înainte să putem ajunge
destul de aproape.
215
00:12:42,820 --> 00:12:45,160
Totuși, șansele sunt bune.
216
00:12:46,210 --> 00:12:49,320
Orbita sa este
între celelalte două.
217
00:12:50,550 --> 00:12:52,870
Zona Goldilocks,
ei o numesc.
218
00:12:53,090 --> 00:12:54,860
Nu prea fierbinte
si nu prea frig.
219
00:12:55,640 --> 00:12:57,830
Da. Exact.
220
00:12:59,990 --> 00:13:02,520
Dacă am folosi motoarele
de la naveta
221
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
pentru a împinge Destinul
desigur?
222
00:13:05,830 --> 00:13:07,770
E un gând bun,
dar, um...
223
00:13:08,240 --> 00:13:10,370
Mi-e teamă că am făcut-o deja
rulează numerele și...
224
00:13:12,070 --> 00:13:14,260
Fără să ajungă
în Delta V,
225
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
raporturi tracțiune-greutate,
atunci--
226
00:13:16,420 --> 00:13:17,010
Nicio șansă.
227
00:13:17,840 --> 00:13:18,620
Nu.
228
00:13:18,780 --> 00:13:20,510
Ei bine, când o faci
lansăm naveta?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,550
Am putea aștepta
încă câteva ore,
230
00:13:22,550 --> 00:13:24,540
dar timpul suplimentar,
231
00:13:25,050 --> 00:13:27,090
Nu cred că se va întâmpla
da-ne mai multe informatii
232
00:13:27,120 --> 00:13:27,950
decât avem deja.
233
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Când naveta este încărcată, atunci.
234
00:13:35,130 --> 00:13:36,110
Colonel Young...
235
00:13:38,670 --> 00:13:39,830
Dacă, întâmplător,
236
00:13:39,830 --> 00:13:41,640
te gândeai
de alegerea mea
237
00:13:41,670 --> 00:13:42,680
ca unul dintre cei doi...
238
00:13:45,400 --> 00:13:46,320
Te rog nu.
239
00:13:47,280 --> 00:13:48,410
De ce?
240
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Această navă...
241
00:13:52,210 --> 00:13:57,020
Venind aici
a fost destinul meu.
242
00:13:57,020 --> 00:13:59,890
Munca vieții mele a fost să fiu aici,
243
00:13:59,890 --> 00:14:04,190
Nu încearcă să supraviețuiască
pe vreo stâncă
244
00:14:04,190 --> 00:14:07,360
Cu o grămadă de străini.
245
00:14:07,360 --> 00:14:08,930
De fapt,
246
00:14:08,930 --> 00:14:11,340
Poți să-mi iei numele
de la loterie cu totul.
247
00:14:16,040 --> 00:14:17,460
Uite, Rush,
248
00:14:17,940 --> 00:14:20,230
Îmi dau seama că ar fi trebuit
te-am ascultat mai devreme.
249
00:14:20,260 --> 00:14:21,660
Nu, nu, nu eram eu însumi.
250
00:14:21,700 --> 00:14:23,890
Totuși, ai avut dreptate.
251
00:14:24,760 --> 00:14:26,750
Chiar nu ar fi fost
a făcut vreo diferență.
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,300
Te superi
daca te intreb
253
00:14:35,340 --> 00:14:36,350
cine esti
vei alege?
254
00:14:39,330 --> 00:14:41,110
locotenenți
Scott și Johansen.
255
00:14:42,200 --> 00:14:44,140
m-as fi gandit
Scott și Greer.
256
00:14:44,260 --> 00:14:45,480
Eroii de ieri.
257
00:14:45,940 --> 00:14:47,890
Am degetele încrucișate
pentru Greer.
258
00:14:47,930 --> 00:14:49,820
Ei bine, ai putea
aranja cu ușurință asta.
259
00:14:52,640 --> 00:14:55,500
- Adică să repari loteria?
- Da.
260
00:14:56,300 --> 00:14:57,410
Nu.
261
00:14:59,650 --> 00:15:01,530
Vor fi acelea
cine va crede că ai făcut-o oricum.
262
00:15:27,560 --> 00:15:29,150
Numele meu este Camile Wray.
263
00:15:29,530 --> 00:15:32,820
Varsta mea este...
Nu e treaba ta, Eli.
264
00:15:36,940 --> 00:15:38,010
Dacă, um...
265
00:15:39,380 --> 00:15:42,020
Dacă cineva găsește asta
în următorul,
266
00:15:42,060 --> 00:15:44,250
nu stiu,
40 de ani...
267
00:15:45,720 --> 00:15:46,750
Spune-i lui Sharon că...
268
00:15:50,920 --> 00:15:52,810
ultimele mele gânduri
au fost ale ei.
269
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Numele fiecărei persoane
în această cameră
270
00:15:57,960 --> 00:16:00,180
sunt notate pe
una dintre aceste bucăți de hârtie.
271
00:16:00,840 --> 00:16:01,950
Dr. Rush și cu mine
272
00:16:01,990 --> 00:16:04,210
au ales
să ne excludem.
273
00:16:05,150 --> 00:16:06,830
Dacă altcineva
simt la fel,
274
00:16:07,640 --> 00:16:09,470
acum ar fi momentul
să vorbească.
275
00:16:12,910 --> 00:16:14,280
Dacă numele tău este ales,
276
00:16:14,350 --> 00:16:16,500
trebuie să pleci
direct pe aceste scări
277
00:16:16,540 --> 00:16:17,900
la naveta,
278
00:16:18,090 --> 00:16:19,320
unde vei fi întâlnit
de către cele două persoane
279
00:16:19,370 --> 00:16:21,180
pe care l-am ales deja.
280
00:16:21,450 --> 00:16:22,290
[arma de armare]
281
00:16:22,950 --> 00:16:24,980
Locotenentul Scott
are pregătire pentru piloți,
282
00:16:25,560 --> 00:16:30,360
și abilitățile lui TJ ca medic
va fi esențială pe planetă.
283
00:16:31,600 --> 00:16:34,890
Dacă numele tău
nu este ales,
284
00:16:35,650 --> 00:16:37,150
trebuie să rămâi aici
285
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
până primesc cuvânt
cei 15 sunt la bord,
286
00:16:39,630 --> 00:16:42,000
și a navetei
trapa din spate este sigură.
287
00:16:44,510 --> 00:16:46,400
Are cineva
ai ceva de spus?
288
00:17:11,740 --> 00:17:13,350
aviatorul Becker.
289
00:17:17,240 --> 00:17:18,020
Merge.
290
00:17:22,180 --> 00:17:23,540
David Walters.
291
00:17:28,530 --> 00:17:29,950
Camile Wray.
292
00:17:45,870 --> 00:17:47,280
locotenentul James.
293
00:17:57,280 --> 00:17:58,530
Dr. Park.
294
00:18:06,200 --> 00:18:07,500
Luați loc și legați-vă cu cureaua.
295
00:18:07,540 --> 00:18:08,160
Da, domnule.
296
00:18:13,300 --> 00:18:16,370
[gâfâind pe nerăsuflate]
297
00:18:16,370 --> 00:18:17,500
[plângând încet]
298
00:18:20,970 --> 00:18:22,510
[plângând]
299
00:18:37,990 --> 00:18:39,320
domnule Brody.
300
00:18:45,460 --> 00:18:46,930
Sergent Riley.
301
00:19:08,750 --> 00:19:10,270
Și dr. Boone.
302
00:19:11,260 --> 00:19:13,020
[oftă și gâfâie
de dezamăgire]
303
00:19:13,020 --> 00:19:15,550
Adică 15.
Am terminat aici.
304
00:19:16,630 --> 00:19:18,470
Poti incapea mai multi oameni
pe chestia aia.
305
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
Spencer,
Am nevoie să taci.
306
00:19:19,920 --> 00:19:20,660
Haideți, oameni buni!
307
00:19:20,740 --> 00:19:23,180
Dacă nu facem ceva
chiar acum, am terminat!
308
00:19:23,210 --> 00:19:24,430
Are dreptate, avem
a face ceva.
309
00:19:25,040 --> 00:19:26,270
[mulțimea gâfâie șocată]
310
00:19:32,530 --> 00:19:34,820
Acum, nu vreau să am
sa fac asta oricui altcuiva...
311
00:19:37,440 --> 00:19:38,370
Dar o voi face.
312
00:19:53,600 --> 00:19:54,380
Asta este.
313
00:19:57,700 --> 00:19:58,960
Numărarea completă.
314
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
[oftă puternic]
315
00:20:03,960 --> 00:20:06,100
[sâsâit trapa închis]
316
00:20:18,890 --> 00:20:21,370
Acesta este Scott.
Toată lumea e la bord.
317
00:20:22,550 --> 00:20:24,490
Trapa din spate este sigură.
318
00:20:25,090 --> 00:20:27,640
Oferă-ți 60 de secunde
numărătoare inversă, locotenent.
319
00:20:27,780 --> 00:20:29,480
Unii dintre noi ar dori
să te văd.
320
00:20:29,590 --> 00:20:30,700
Copiați asta.
321
00:20:50,670 --> 00:20:52,390
Eliberăm
clemele de andocare.
322
00:21:27,580 --> 00:21:29,040
Kino-ul
trimite inapoi poze.
323
00:21:33,870 --> 00:21:35,630
Acesta este Scott.
Suntem plecați.
324
00:21:36,450 --> 00:21:37,770
arăți bine,
locotenent.
325
00:21:37,800 --> 00:21:39,450
Ma aștept că vom fi
în afara razei radio
326
00:21:39,490 --> 00:21:41,860
până când vom aprinde
unitatea principală, deci...
327
00:21:45,160 --> 00:21:46,460
Ne vom gândi la voi băieți.
328
00:21:46,490 --> 00:21:47,710
Și tu, frate.
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,140
Şi tu.
330
00:21:50,720 --> 00:21:52,140
Matthew, T.J...
331
00:21:52,800 --> 00:21:54,220
Ai grijă
a acelor oameni.
332
00:22:13,270 --> 00:22:14,130
Acolo este.
333
00:22:18,530 --> 00:22:20,130
Acesta este Destinul?
334
00:22:38,930 --> 00:22:40,240
Mulțumesc, Eli.
335
00:22:40,810 --> 00:22:42,550
Nu m-am gândit niciodată
Aș avea șansa
336
00:22:42,590 --> 00:22:43,960
pentru a vedea nava
din exterior.
337
00:22:45,920 --> 00:22:46,520
Știi ce?
338
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Cred că o să o fac
mergi la plimbare.
339
00:22:49,670 --> 00:22:50,720
Cum suna asta,
sergent?
340
00:22:51,800 --> 00:22:53,270
Sună ca un plan, domnule.
341
00:22:55,400 --> 00:22:57,670
Voi fi în camerele mele
pe durata.
342
00:22:57,710 --> 00:23:00,240
Am 100 de pagini
de un cu adevărat...
343
00:23:00,280 --> 00:23:02,460
carte mediocra de terminat.
344
00:23:16,420 --> 00:23:17,880
Eli, eu...
345
00:23:17,920 --> 00:23:18,650
[își drese glasul stângaci]
346
00:23:19,190 --> 00:23:20,990
Îmi pare rău că te-am prins
implicat în asta.
347
00:23:22,230 --> 00:23:23,220
De fapt...
348
00:23:24,260 --> 00:23:25,350
nu sunt.
349
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Încă.
350
00:23:28,670 --> 00:23:30,100
[chicotind]:
Probabil că îmi va părea rău
351
00:23:30,140 --> 00:23:31,300
la sfârșitul zilei, dar...
352
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
Nu avem
atât de mult, nu?
353
00:23:40,010 --> 00:23:40,610
Nu.
354
00:23:43,640 --> 00:23:45,050
Cum se va întâmpla?
355
00:23:48,220 --> 00:23:51,760
Ei bine, vor fi turbulențe
de la vântul solar,
356
00:23:52,620 --> 00:23:53,680
Mult mai rău
357
00:23:53,690 --> 00:23:55,320
decât ceea ce avem
experimentat anterior.
358
00:23:56,300 --> 00:23:58,650
Căldură, evident,
359
00:23:59,760 --> 00:24:01,910
și forțe G intense.
360
00:24:01,970 --> 00:24:04,450
Bănuiesc nava
va fi sfâşiat
361
00:24:04,480 --> 00:24:06,020
cu mult înainte
ajungem la stea.
362
00:24:11,480 --> 00:24:12,990
Sa speram ca,
va fi rapid.
363
00:24:45,700 --> 00:24:48,040
Și în timp ce nu accept
comportament de acest fel
364
00:24:48,040 --> 00:24:50,690
în orice fel, formă sau formă,
trebuie sa spun,
365
00:24:51,510 --> 00:24:53,740
expresia de pe chipul lui Telford
când îl dai jos
366
00:24:53,780 --> 00:24:54,970
a fost neprețuit.
367
00:24:55,510 --> 00:24:57,140
Soc total si total.
368
00:24:57,550 --> 00:24:59,360
A fost surprins,
da, domnule.
369
00:25:00,180 --> 00:25:01,280
Presupun că poți spune
370
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
chiar tu
a scapat cu asta.
371
00:25:04,560 --> 00:25:06,280
Sunt doar, uh...
372
00:25:09,230 --> 00:25:10,160
Îmi pare rău...
373
00:25:11,160 --> 00:25:13,840
Că am dezamăgit
tu, domnule.
374
00:25:15,060 --> 00:25:16,230
Ești un om bun,
sergent.
375
00:25:16,230 --> 00:25:17,010
Știu că.
376
00:25:18,640 --> 00:25:21,110
În plus, nenorocitul
avea să vină.
377
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
Da, domnule, a făcut-o.
378
00:25:25,680 --> 00:25:28,190
[razand]
379
00:25:30,180 --> 00:25:31,130
Atât de mult.
380
00:25:32,950 --> 00:25:33,850
În largul meu, Ronald.
381
00:25:48,620 --> 00:25:49,300
Bine, colonele,
382
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
du-te oricând
esti gata.
383
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
Da, nu, nu, am înțeles,
Eu doar, uh...
384
00:25:52,240 --> 00:25:54,290
Poți să aștepți afară, Eli?
Mulţumesc.
385
00:25:58,980 --> 00:26:01,900
Bună, Emily, eu doar...
386
00:26:02,710 --> 00:26:04,290
Am vrut doar să spun...
387
00:26:07,880 --> 00:26:08,900
Ei bine, știi.
388
00:26:09,190 --> 00:26:09,870
Ştii.
389
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
Unde sunt toți?
390
00:26:47,790 --> 00:26:49,170
Toți oamenii distrași
sunt aici.
391
00:26:55,470 --> 00:26:58,520
GRUP: [rugându-se] Tatăl nostru,
care esti in rai...
392
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Sfintit să fie numele tău.
393
00:27:01,300 --> 00:27:02,770
Vino împărăția Ta,
394
00:27:02,810 --> 00:27:04,230
fă-se voia ta,
395
00:27:04,740 --> 00:27:06,770
pe Pământ,
asa cum este in Rai.
396
00:27:07,410 --> 00:27:09,920
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică,
397
00:27:10,080 --> 00:27:12,410
și iartă-ne
greșelile noastre,
398
00:27:12,720 --> 00:27:16,290
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc,
399
00:27:16,320 --> 00:27:18,700
și nu ne conduce
in ispita...
400
00:28:29,560 --> 00:28:30,380
Ce?
401
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
Oh, nimic,
eu doar...
402
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
Mi-am dat seama că era
trecut de miezul nopții.
403
00:28:35,870 --> 00:28:37,610
Asta înseamnă?
au plecat la soare?
404
00:28:37,980 --> 00:28:40,310
Nu... Nu, nu, nu.
Nu, nimic de genul asta.
405
00:28:43,420 --> 00:28:44,690
Este ziua lui.
406
00:28:45,600 --> 00:28:46,930
Asta e tot ce vrea să spună.
407
00:28:49,050 --> 00:28:49,880
Oh...
408
00:28:52,670 --> 00:28:53,870
La multi ani.
409
00:28:56,390 --> 00:28:56,970
Mulţumesc.
410
00:28:57,100 --> 00:28:58,050
[consola emite bipuri]
411
00:28:59,060 --> 00:29:00,690
Domnule Brody, vrei
veni aici pentru o secundă?
412
00:29:00,730 --> 00:29:02,210
Am nevoie să confirmi
413
00:29:02,270 --> 00:29:03,880
un spectrografic
analiza pentru mine.
414
00:29:05,630 --> 00:29:06,480
[consola emite bipuri]
415
00:29:10,430 --> 00:29:13,840
Oxigen, azot,
apa lichida.
416
00:29:16,040 --> 00:29:17,580
Numai urme de niveluri
de CO2.
417
00:29:19,000 --> 00:29:19,660
Ce?
418
00:29:21,080 --> 00:29:22,560
Înseamnă că nu va exista
multa vegetatie.
419
00:29:23,550 --> 00:29:24,650
De asemenea, înseamnă
că termometrul
420
00:29:24,700 --> 00:29:26,750
nu va cheltui mult
timp peste zero, fie.
421
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Dar putem
supraviețuiește, nu?
422
00:29:30,720 --> 00:29:31,420
Da.
423
00:29:32,920 --> 00:29:33,650
Va fi grozav.
424
00:30:20,540 --> 00:30:22,000
[râde]
425
00:30:39,820 --> 00:30:42,590
[razand]
426
00:30:43,890 --> 00:30:45,010
Da!
427
00:30:47,900 --> 00:30:50,310
Uh, ce sunt
suntem atât de fericiți?
428
00:30:51,080 --> 00:30:52,890
Vom trăi, Eli.
429
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
Ce zici de turbulență
și căldura și moartea?
430
00:30:56,740 --> 00:30:57,250
Nu.
431
00:30:57,320 --> 00:30:58,840
Toate acestea ar fi avut
s-a întâmplat până acum.
432
00:30:59,140 --> 00:31:00,560
Scutul ne protejează.
433
00:31:00,600 --> 00:31:01,980
Dar ai spus
eram fara putere.
434
00:31:02,010 --> 00:31:03,760
am fost absolut
sigur de asta,
435
00:31:04,010 --> 00:31:05,800
si nu am fost niciodata
mai multumit sa gresesc
436
00:31:05,980 --> 00:31:07,150
în toată viața mea.
437
00:31:30,810 --> 00:31:32,240
[supratensiuni]
438
00:31:54,960 --> 00:31:57,190
Tocmai au venit luminile
înapoi în camera mea.
439
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
Ce se întâmplă?
440
00:31:59,410 --> 00:32:00,320
Așteptare.
441
00:32:00,870 --> 00:32:01,650
Colonel!
442
00:32:03,240 --> 00:32:04,380
ai dreptate!
443
00:32:04,470 --> 00:32:06,710
Vin sistemele
înapoi online pe toată nava.
444
00:32:07,240 --> 00:32:08,980
Se răspândește un zvon
suntem încă aici.
445
00:32:09,580 --> 00:32:10,370
Suntem.
446
00:32:10,950 --> 00:32:13,020
Destinul este necesar
toate rezervele sale de putere
447
00:32:13,020 --> 00:32:16,320
- să se protejeze, iar noi...
- Băieți?
448
00:32:18,090 --> 00:32:19,230
Suntem în stea.
449
00:32:20,980 --> 00:32:22,640
Asta nu poate fi corect.
450
00:32:22,640 --> 00:32:24,460
vorbim
mii de grade.
451
00:32:24,490 --> 00:32:26,070
Ei bine, tocmai am zburat
prin coroană,
452
00:32:26,450 --> 00:32:27,540
care este și mai fierbinte,
453
00:32:27,600 --> 00:32:29,460
a nu spune nimic despre
câmpuri magnetice,
454
00:32:29,470 --> 00:32:30,880
tensiuni gravitationale.
455
00:32:31,440 --> 00:32:33,000
Acesta este ceea ce intenționa Destiny
456
00:32:33,000 --> 00:32:34,670
din moment
a intrat în sistemul stelar.
457
00:32:35,180 --> 00:32:35,620
Îmi spui tu
458
00:32:35,680 --> 00:32:36,930
a zburat în soare
intenționat?
459
00:32:37,040 --> 00:32:38,400
- Da.
- De ce?
460
00:32:38,610 --> 00:32:40,130
Pentru a completa
rezervele sale.
461
00:32:41,510 --> 00:32:43,330
Îmi spui tu
nava asta...
462
00:32:44,010 --> 00:32:45,750
Este alimentat
de stelele înseși.
463
00:32:46,280 --> 00:32:48,500
Funcționează cu energie solară, la propriu.
464
00:32:48,720 --> 00:32:50,450
Există
nici o alta explicatie.
465
00:33:15,790 --> 00:33:17,150
[consola emite bipuri]
466
00:33:17,150 --> 00:33:18,480
Motorul
tocmai a revenit.
467
00:33:18,970 --> 00:33:19,940
Ne retragem din ea!
468
00:33:22,590 --> 00:33:24,980
Naveta.
Trebuie să-i sunăm înapoi.
469
00:33:25,010 --> 00:33:26,570
Nu am accesat
comunicatii inca.
470
00:33:26,610 --> 00:33:27,640
Lucrez la asta.
471
00:33:27,680 --> 00:33:28,690
Ei bine, dacă nu
da-i seama
472
00:33:28,690 --> 00:33:30,340
- înainte să intrăm în FTL --
- Mult timp.
473
00:33:30,390 --> 00:33:31,540
Nu ne putem eșua
oamenii aceia de aici.
474
00:33:31,540 --> 00:33:33,130
Ei bine, asta ar fi
un timp excelent
475
00:33:33,160 --> 00:33:35,940
ca să ai încredere în mine
pentru a rezolva această problemă.
476
00:33:39,120 --> 00:33:41,180
[accelerarea motoarelor cu reacție]
477
00:33:43,290 --> 00:33:45,150
Bine, am să ne pun
pe o orbită înaltă,
478
00:33:45,180 --> 00:33:46,590
petrece puțin timp
privind în jur
479
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
pentru cel mai bun loc
înainte să punem jos.
480
00:33:54,730 --> 00:33:55,580
Au plecat.
481
00:33:58,470 --> 00:33:59,930
știi,
Nu pot să nu mă gândesc
482
00:33:59,970 --> 00:34:00,840
poate că sunt
cei norocoși.
483
00:34:00,910 --> 00:34:01,790
Nu, T.J.
484
00:34:02,030 --> 00:34:04,420
- Planeta este o piatră.
- Am spus să oprești.
485
00:34:08,210 --> 00:34:09,260
Bine, aici mergem.
486
00:34:10,540 --> 00:34:12,100
Acesta este Young, intră.
487
00:34:16,100 --> 00:34:17,560
chiar acolo,
chiar acolo!
488
00:34:19,320 --> 00:34:19,740
[consola emite bipuri]
489
00:34:19,770 --> 00:34:22,030
Uh, acesta este Scott.
Domnule, cum naiba...
490
00:34:22,030 --> 00:34:23,880
Suntem la fel de surprinși
așa cum ești, locotenent.
491
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
Voi explica mai târziu.
492
00:34:24,890 --> 00:34:26,860
Trebuie să-ți iei fundul
înapoi la bordul acestei nave.
493
00:34:27,120 --> 00:34:28,430
[râde și aplauze]
494
00:34:33,200 --> 00:34:34,430
Uite, iată-l!
495
00:34:34,460 --> 00:34:36,150
Se va face. Scott afară!
496
00:34:36,180 --> 00:34:37,340
Toți aud asta?
497
00:34:38,040 --> 00:34:39,340
[aclamat]: Da!
498
00:34:40,100 --> 00:34:41,920
Avem un vizual
dintre voi, Destinul.
499
00:34:41,950 --> 00:34:43,860
Complot
un curs de interceptare acum.
500
00:34:44,890 --> 00:34:46,270
[consola emite un avertisment]
501
00:34:49,520 --> 00:34:50,350
[bip de avertizare]
502
00:34:51,310 --> 00:34:53,240
Uh, colonele, stai pe loc.
503
00:34:53,240 --> 00:34:54,130
Brody, vino aici.
504
00:34:56,290 --> 00:34:56,920
Ce este?
505
00:34:57,190 --> 00:34:58,940
Nu știu încă.
Citesc bine asta?
506
00:35:02,100 --> 00:35:03,550
Oh, trebuie să fii
glumesc de mine.
507
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
Suntem atât de aproape,
aproape că o poți atinge.
508
00:35:06,370 --> 00:35:06,940
Este chiar acolo!
509
00:35:06,940 --> 00:35:08,180
ce se întâmplă,
locotenent?
510
00:35:09,010 --> 00:35:12,040
Destinul se accelerează
departe de noi.
511
00:35:13,110 --> 00:35:14,310
Nu o putem egala.
512
00:35:14,380 --> 00:35:15,690
[consola emite un bip,
bipuri de avertizare]
513
00:35:15,720 --> 00:35:17,350
colonel,
avem o problema aici.
514
00:35:17,540 --> 00:35:18,470
Ce este?
515
00:35:18,580 --> 00:35:20,050
Te putem vedea,
516
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
dar al navetei
calculator
517
00:35:21,440 --> 00:35:23,190
nu pot veni cu
o soluție de interceptare.
518
00:35:23,190 --> 00:35:25,320
Destinul se accelerează
prea repede.
519
00:35:25,320 --> 00:35:27,560
Încerc să pun ceva înăuntru
manual aici, dar...
520
00:35:27,590 --> 00:35:28,290
[bip de avertizare]
521
00:35:28,320 --> 00:35:30,300
Nu există nicio cale
a trece „T”, domnule.
522
00:35:30,760 --> 00:35:32,020
O să rămânem scurt.
523
00:35:35,510 --> 00:35:36,760
Ești la putere maximă, da?
524
00:35:36,770 --> 00:35:38,910
Am ridicat accelerația
imediat.
525
00:35:38,950 --> 00:35:40,340
Doar că nu este
va fi suficient.
526
00:35:40,340 --> 00:35:42,610
ELI: Trebuie să ai
afterburners sau ceva--
527
00:35:42,640 --> 00:35:44,070
Nu este un F-16, Eli!
528
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
Este o-este o navă spațială.
529
00:35:47,040 --> 00:35:48,990
Există ceva
putem face din acest scop?
530
00:35:49,020 --> 00:35:51,380
Există vreo cale
pentru a încetini Destinul?
531
00:35:51,380 --> 00:35:52,520
Asta-ar face asta.
532
00:35:54,120 --> 00:35:54,920
Negativ.
533
00:36:01,790 --> 00:36:03,450
Am rămas fără idei aici.
534
00:36:04,350 --> 00:36:05,300
Haide, băieți.
535
00:36:07,730 --> 00:36:08,310
Haide.
536
00:36:10,690 --> 00:36:11,320
locotenent...
537
00:36:11,830 --> 00:36:12,970
Vreau să te întorci
538
00:36:13,010 --> 00:36:14,980
și cap direct
spre planetă.
539
00:36:15,020 --> 00:36:16,530
Vă vom trimite cursul exact
într-o clipă.
540
00:36:16,560 --> 00:36:19,140
Nu, nu, nu, nu, nu,
planeta este o piatră.
541
00:36:19,140 --> 00:36:20,380
Mai degrabă
luați șansele încercând...
542
00:36:20,380 --> 00:36:21,170
Fa ceea ce spun,
locotenent.
543
00:36:21,220 --> 00:36:22,270
Nu avem
mult timp.
544
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
[bip consola]
545
00:36:35,790 --> 00:36:37,540
Pentru a ajunge la stea,
546
00:36:38,220 --> 00:36:40,680
Destiny a folosit o aerofrânare
manevră de a încetini.
547
00:36:40,990 --> 00:36:42,630
eu sugerez
Locotenentul Scott
548
00:36:42,670 --> 00:36:44,280
efectua
o manevră cu praștie
549
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
în jurul planetei
a face exact invers.
550
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
O creștere a gravitației pentru a accelera.
551
00:36:48,010 --> 00:36:49,850
Ar trebui să pună Destiny
direct în calea noastră.
552
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Suntem cu toții la bord
cu ideea asta, doctore.
553
00:36:52,040 --> 00:36:53,510
Doar dă-mi
cursul și viteza.
554
00:36:53,910 --> 00:36:55,870
Planeta asta devine destul de mare
în ferestre aici.
555
00:36:58,080 --> 00:36:58,800
Un moment.
556
00:37:03,950 --> 00:37:04,640
Am înțeles.
557
00:37:05,720 --> 00:37:07,020
Ui, ui, ui, Eli...
558
00:37:07,220 --> 00:37:08,960
Sunt multe variabile aici.
Ești sigur de asta?
559
00:37:10,230 --> 00:37:11,460
băiat cu matematică.
560
00:37:13,430 --> 00:37:14,320
Trimite-l.
561
00:37:14,930 --> 00:37:16,190
Bine, băiete de la matematică.
562
00:37:17,400 --> 00:37:19,040
Se trimit noul curs acum.
563
00:37:19,080 --> 00:37:19,970
O să meargă asta?
564
00:37:20,570 --> 00:37:21,850
Va fi aproape.
565
00:37:27,710 --> 00:37:28,710
Am înţeles.
566
00:37:28,710 --> 00:37:31,240
În regulă, toată lumea,
stai din nou.
567
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
[ruit]
568
00:38:13,720 --> 00:38:14,510
Sunt ei.
569
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
De ce sunt
vezi asta la televizor?
570
00:38:21,700 --> 00:38:24,460
Bine, doar vom primi
o singură lovitură la asta.
571
00:38:25,260 --> 00:38:26,880
Aș vrea să nu fie
prima data cand am incercat-o.
572
00:38:29,210 --> 00:38:29,990
Acolo sunt.
573
00:38:35,090 --> 00:38:36,420
Ne-ai pus la coadă.
574
00:38:36,470 --> 00:38:38,200
- Te descurci bine.
- Nu, nu este.
575
00:38:38,880 --> 00:38:40,420
Ne apropiem de ei
prea repede.
576
00:38:48,690 --> 00:38:51,460
locotenent,
viteza noastră relativă
577
00:38:51,490 --> 00:38:52,380
este prea grozav.
578
00:38:52,660 --> 00:38:53,940
Dacă nu poți
se potrivește cu viteza noastră,
579
00:38:53,960 --> 00:38:55,170
o să te prăbușești
în navă.
580
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
Uh, asta e tot ce avem.
581
00:38:58,540 --> 00:39:00,660
Se apropie
destul de repede la noi!
582
00:39:00,690 --> 00:39:01,740
Știu, știu, știu.
583
00:39:01,790 --> 00:39:02,860
Trebuie să venim la stânga!
584
00:39:02,930 --> 00:39:03,890
Puțin așa, locotenente.
585
00:39:04,130 --> 00:39:05,610
Ceea ce avem nevoie este mai multă viteză.
586
00:39:06,690 --> 00:39:08,220
Propulsoare de manevră de foc.
587
00:39:08,470 --> 00:39:10,050
Asta ar putea doar
face diferenta.
588
00:39:10,420 --> 00:39:10,850
Corect.
589
00:39:25,550 --> 00:39:27,250
[accident zgomotos]
590
00:39:28,780 --> 00:39:29,890
Motoarele principale oprite!
591
00:39:40,030 --> 00:39:41,020
Propulsoarele oprite.
592
00:39:41,020 --> 00:39:43,420
Clemele de andocare sunt cuplate.
593
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
Suntem încă dintr-o bucată!
594
00:39:48,410 --> 00:39:49,260
Bine făcut!
595
00:39:49,510 --> 00:39:51,070
Bine făcut!
596
00:39:52,600 --> 00:39:53,890
Suntem pe
drumul nostru în jos.
597
00:40:10,600 --> 00:40:12,660
[echipaj râzând
și vorbesc vesel]
598
00:40:16,570 --> 00:40:17,880
Vorbesc serios.
Asta a fost ca...
599
00:40:17,940 --> 00:40:19,630
Asta a fost cel mai rău
andocare navetei
600
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
am văzut vreodată
in viata mea.
601
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
Ce vrei sa spui?
Abia l-am lovit!
602
00:40:23,280 --> 00:40:24,830
[râzând]:
Zgomotul de măcinat!
603
00:40:24,910 --> 00:40:26,320
Cel putin,
604
00:40:26,360 --> 00:40:28,090
există o zgârietură uriașă
de-a lungul fundului.
605
00:40:28,170 --> 00:40:29,570
am de gând să te fac
îmbrăcați un costum spațial,
606
00:40:29,630 --> 00:40:30,870
du-te acolo,
repara-l chiar acum.
607
00:40:31,220 --> 00:40:32,120
sergent,
vom avea nevoie
608
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
unele dintre ele,
temperatură ridicată
609
00:40:33,180 --> 00:40:34,830
vopsea nava spatiala
pentru Scott aici.
610
00:40:34,860 --> 00:40:36,960
Da, domnule.
Cred că am găsit câteva.
611
00:40:37,610 --> 00:40:39,090
[razand]
612
00:40:39,120 --> 00:40:40,370
Dr. Rush,
au loc.
613
00:40:40,490 --> 00:40:42,320
Acești doi au
chiar dus.
614
00:40:42,960 --> 00:40:44,030
[chicote de grup]
615
00:40:44,030 --> 00:40:44,960
Nu, mulțumesc.
616
00:40:45,060 --> 00:40:46,630
A, haide,
ar trebui să sărbătorim.
617
00:40:46,800 --> 00:40:48,030
Sărbătorim ce?
618
00:40:48,600 --> 00:40:49,720
Că ne-am întors
de unde am inceput?
619
00:40:51,640 --> 00:40:53,550
A, haide,
ia loc, Rush.
620
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
Altă dată.
621
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
Bine, bine, Becker,
da-i o ratie dubla.
622
00:40:56,400 --> 00:40:57,340
Îl merită.
623
00:40:59,010 --> 00:41:00,210
De ce, atunci?
624
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Sunt într-o dispoziție bună.
625
00:41:03,050 --> 00:41:05,360
Trebuie să fim răsplătiți
la pofta ta, atunci?
626
00:41:06,020 --> 00:41:07,740
Nu, nu...
Oprește-te.
627
00:41:07,890 --> 00:41:09,450
Ce, vrei
niste motive? voi...
628
00:41:10,020 --> 00:41:11,160
Îți dau trei.
629
00:41:12,220 --> 00:41:13,920
Ai avut dreptate
despre situația puterii.
630
00:41:15,490 --> 00:41:16,390
Nu chiar.
631
00:41:16,520 --> 00:41:18,200
Ți-ai dat seama
comunicațiile subspațiale,
632
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
cum sa suni
naveta.
633
00:41:20,930 --> 00:41:22,570
Trebuia să primim
acele provizii înapoi.
634
00:41:23,030 --> 00:41:24,480
Ți-ai luat numele
iesit de la loterie.
635
00:41:27,550 --> 00:41:28,330
La fel ai făcut și tu.
636
00:41:28,570 --> 00:41:30,850
Am fost rănit.
Chiar ai făcut un sacrificiu.
637
00:41:37,280 --> 00:41:38,650
Dacă nu știai...
638
00:41:41,140 --> 00:41:43,420
că Destinul mergea
pentru a o face tot timpul.
639
00:41:46,760 --> 00:41:47,620
Noroc, tuturor.
640
00:41:59,300 --> 00:42:00,560
O, dă-i drumul, domnule.
641
00:42:00,590 --> 00:42:01,580
[chicoti]
642
00:42:02,160 --> 00:42:02,960
El nu știa.
643
00:42:03,000 --> 00:42:04,010
I-am văzut fața lui.
644
00:42:04,010 --> 00:42:04,940
- Nu ai cum.
- Nu.
645
00:42:05,710 --> 00:42:06,670
Dacă a făcut-o?
646
00:42:10,580 --> 00:42:12,010
Are dreptate, domnule.
647
00:42:12,820 --> 00:42:13,530
Lăsați-l să plece.
648
00:42:17,660 --> 00:42:18,600
Multă muncă.